O czym śni Pedro Almodóvar? Rozmowa wokół opowiadań „Ostatni sen”

Pedro Almodóvar to jeden z najbardziej znanych współczesnych reżyserów filmowych. W ostatnich latach dużo mówiono o jego filmach "Ból i blask", "Volver" czy "Złe wychowanie". Z kolei w swoich najwcześniejszych filmach "Pepi, Luci, Bom i inne dziewczyny z dzielnicy" czy "Labirynt namiętności" jak nikt odmalowuje obraz rewolucji obyczajowej i seksualnej, która wybuchła po zmianie ustrojowej w Hiszpanii. Almodóvar jest też twórcą scenariuszy do swoich filmów i… autorem opowiadań. Na rynek polski właśnie wchodzi zbiór jego tekstów wydany nakładem Wydawnictwa Poznańskiego jako "Ostatni sen".

Data publikacji: 26.06.2023

W rozmowie biorą udział:

Katarzyna Okrasko

tłumaczka, iberystka

Agata Ostrowska

tłumaczka

Karina Gralak-Nowacka

filmoznawczyni, historyczka sztuki

Paulina Nalewajko

kulturoznawczyni, literaturoznawczyni

Posłuchaj również na:

Z rozmowy dowiesz się:

Czemu sen i dlaczego ostatni?
Czy można ten zbiór opowiadań potraktować jako autobiografię reżysera?
A może są nią raczej jego filmy?
Jaki obraz Almodovara wyłania się z tomu opowiadań?
Po co w 2023 roku wydawać wczesne teksty zbierające dotąd kurz?
W jakim stopniu znajomość filmów reżysera pomaga w lekturze jego opowiadań?
Jakie światło opowiadania rzucają na filmy?
Czy teksty Almodovara stawiają szczególny opór w tłumaczeniu?
Jak się tłumaczy w tandemie?

Osoby eksperckie

Katarzyna Okrasko

Tłumaczka z języka hiszpańskiego i iberystka, wykładowczyni przekładu. Laureatka Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce, w kategorii – tłumaczenie literackie (Sekretna historia Costaguany – Juana Gabriela Vasqueza). Autorka około czterdziestu przekładów, w tym przekładu tomu powiadań Dahlii de la Cerdy „Wściekłe suki".

Agata Ostrowska

Tłumaczka z języka angielskiego i hiszpańskiego. Autorka ponad trzydziestu przekładów, w tym wspólnie z Katarzyną Okrasko przekładu opowiadań Pedra Almodovara "Ostatni sen".

Karina Gralak-Nowacka

Podróżniczka śladami Almodovara, blogerka, filmoznawczyni, historyczka sztuki. Zainspirowana słowami z filmu Almodovara "Wszystko o mojej matce": „Jesteś tym bardziej autentyczna, im bardziej zbliżysz się do swojego wymarzonego wizerunku” całkowicie zmieniła ścieżkę kariery, redefiniując ją w kierunku iberystyki, filmu i sztuki.

Prowadząca

Paulina Nalewajko

Kulturoznawczyni, literaturoznawczyni i tłumaczka. Ameryka Łacińska odkrywana wciąż na nowo stanowi centrum jej zainteresowań badawczych, treść wykładanych na Uniwersytecie SWPS przedmiotów, tematykę prac dyplomowych prowadzonych pod jej kierunkiem i prywatną pasję.

Zobacz biogram